מעשיות ובדיחות שנאספו על ידי עמנואל אולשוונגר, מבוא ועריכה: פרופ' שמעון נויברג. סיפורת / יידיש / כריכה רכה / הוצאת בית לייוויק / 2022 / 373 עמ' / עיצוב הכריכה: ינאי סגל
צימוקים ושקדים- בדיחות, סיפורים, אגדות | נאספו על ידי עמנואל אלשונגר, מבוא והכנה לדפוס: פרופ' שמעון נויברג.
סיפורת / יידיש / כריכה רכה / הוצאת בית לייוויק / 2022 / 373 עמ' / עיצוב הכריכה: ינאי סגל
ספר זה יצא לאור לראשונה בשנת 1920 בשווייץ ביידיש באותיות לטיניות. בעקבות הצלחתו הופיעו עוד מהדורות, גם עם הכותרת "תפוזים אדומים". הפעם מופיע הספר באותיות עבריות ועם מבוא אקדמי של פרופ' שמעון נויברג, מי שבגיל צעיר גילה במקרה את האוצר הזה. דרך כל הבדיחות האלה, על מכלול נושאים כגון שדכנים, רבנים, עניים ועשירים וכדומה, מתגלה לנו ההומור ואורח החיים האופייני של יהדות מזרח-אירופה.
ראָזשינקעס מיט מאַנדלען- וויצן, מעשׂהלעך, לעגענדעס | געזאַמלט דורך עמנואל אָלשוואַנגער, אַרויסגעגעבן מיט העברעיִשע אותיות און פּרטימדיקן אַרײַנפיר פון פּראָפֿ. שמעון נויבערג.
פּראָזע / יידיש / פּאַפּערבאַקק / בית לייוויק פאַרלאַג / 2022 / 373 ז' / דעקל פּלאַן: ינאי סעגאַל
אָט דאָס בוך איז ערשטנס דערשינען אין יאָר 1920 אין דער שווײַץ אין טראַנסליטעראַציע מיט לאַטײַנישע אותיות. מ'האָט עס אויפֿגענומען מיט הצלחה און דערנאָך זענען דערשינען שפּעטערדיקע אויפֿלאַגעס, אויך אונטערן נאָמען "רויטע פּאָמעראַנצן". דאָס מאָל דערשײַנט עס מיט העברעיִשע אותיות און אַן אַקאַדעמישן אַרײַנפיר אַ דאַנק פּראָפֿ' שמעון נויבערג, וועלכער האָט גאַנץ יונג צופֿעליקערהייט אַנטפּלעקט אָט דעם אוצר. דורך די אַלע וויצן אויף כּלערליי טעמעס ווי שדכנים, רבּנים, אָרעמע און רײַכע, אא"וו באַקענען מיר זיך מיטן כאַראַקטעריסטישן הומאָר און שטייגער-לעבן פֿון מזרח-אייראָפּעישן ייִדנטום.
This book was first published in 1920 in Switzerland, in Latin characters. Following its success, more editions were published, some with the title "Red Oranges". The current edition is printed in Hebrew characters, and includes an academic introduction, thanks to Professor Simon Noyberg, who discovered this treasure by accident at a young age. Through these jokes, dealing with a variety of topics, such as matchmakers, rabbis, rich and poor, and so on, the humor and characteristic way of life of the East European Jewry are revealed to us.
