קולות פֿון חורבן | מרים טיש

קולות של חורבן | מרים טיש  
שואה / יידיש / כריכה קשה / הוצאת ה.לייוויק / 2023 / 175 עמ'
האנתולוגיה "קולות של חורבן" מציגה כתבים ספרותיים ואוטוביוגרפים ביחד עם ביוגרפיות של תשעה סופרות וסופרים שונים משארית הפליטה: רבקה בסמן בן-חיים, מאיר יעלין, לייזער בליט, מקס פורמנסקי, לייזר אייכנרנד, ליזה גרבר-קובנסקי, יצחק פיעקרסקי, צבי כנר ומשה ברנשטיין. כל אחד מהם בדרכו נותן ביטוי לחוויות האיומות מחורבן יהדות אירופה, באמצעות שירים, כתבי פרוזה אוטוביוגרפיים ודיווחים עזים, מרגשים ופשוטים.
איסוף, עריכה ומבוא: מרים טיש.

קולות פֿון חורבן | מרים טיש
חורבן / יידיש / האַרטע אײַנבינדונג / ה. לייוויק פֿאַרלאַג / 2023 /  175 זז'
די אַנטאָלאָגיע "קולות פֿון חורבן" שטעלט פֿאָר ליטעראַרישע און אויטאָביאָגראַפֿישע שריפֿטן פֿון נײַן גאָר פֿאַרשיידענע שרײַבערינס און שרײַבערס פֿון דער שארית-הפּליטה, אין אײנעם מיט זײערע ביאָגראַפֿיעס: רבֿקה באַסמאַן- בן-חיים, מאיר יעלין, לייזער בליט, מאַקס פֿורמאַנסקי, לייזער אייכענראַנד, ליזע גאַרבער-קאָווענסקי, יצחק פּיעקאַרסקי, צבי כּנר און משה בערנשטיין. יעדער איינער ברענגט אויף זײַן אופֿן צום אויסדרוק די מוראדיקע איבערלעבענישן פֿון חורבן, אין לידער, אויטאָביאָגראַפֿישע פּראָזע-שריפֿטן אָדער פּשוטע, שטאַרק רירנדיקע באַריכטן.
צונויפֿגעזאַמלונג, רעדאַַקטור און אַרײַנפֿיר: מרים טיש.

Voices of the Shoah | Miriam Tisch 
Shoah/ Yiddish / Hardcover / H. Leyvik Publishing House / 2023 / 175 pages
The anthology “Voices of the Shoah” presents a choice of literary or autobiographical texts of nine very different survivors, along with their biographies: Rivka Basman Ben-Haim, Meir Yelin, Laizer Blitt, Max Furmansky, Lajser Ajchenrand, Lise Garber-Kovanski, Yitzhak Piekarsky, Zwi Kanar and Moshe Bernstein. They express their haunting experiences during the Shoah through poems, autobiographical prose or intense and moving eyewitness accounts.
Collection, editing and introduction: Miriam Tisch.